terça-feira, 4 de março de 2008

LOST IN TRANSLATION!

Acabei de receber este email:

週轉金不足嗎:聯絡人(0982203571朱先生)
1.專辦民間不動產二胎設定放款

2.請準備資料==土地、建物所有權狀正本.最新登記簿謄本 (三日內)
==身分證明文件 (三擇一)
====(1)身分證正反面影本
====(2)戶口名簿正反面影本
====(3)戶籍謄本正本
==印鑑證明 (半年內有效) + 印鑑章
==房屋稅單 (最近一期)註:遺失者可至稅捐機關申請
==地價稅單 (最近一期)註:遺失者可至稅捐機關申請
==簽定買賣契約書及信託契約書簽具借據及本票
3.非錢莊,資金充裕 數十億
4.不歡迎同行.或仲介
5.全省可做 .土地不限

聯絡人:0982203571朱先生
及時通:F544435
skype :F544435
ps
1.找尋房子或土地買家 .可預先訂購 有貸款人想直接賣
2.買房子可套利差 .配合作業
3.徵中區.南區作業人員
銀行貸款貸不下來嗎
Alguém que me ajude a traduzir (0982203571)
1.
2.
(1)
(2)
(3)
3.
4.
5.
098223571
F544435
skipe
ps
porque para mim é chinês!
Obrigada.

12 comentários:

  1. O Sr. Spam deve achar que sabemos chinês. Ou japonês, ou qq coisa do género. Tenho-me fartado de receber, além desses, de uns com caractéres orientais.

    ResponderEliminar
  2. eu traduzo, deve ser um produto fantástico para aumentar o pénis ou viagra made in china...

    ResponderEliminar
  3. Depois do que li acredito em tudo. Para ti também.
    Bjos

    ResponderEliminar
  4. Ora aí está uma lingua fácil de entender, significa... Eliminar ;)

    ResponderEliminar
  5. Estou de acordo com o m, e diria mais, shft + delete!

    ResponderEliminar
  6. Que giro.Lá no trabalho só apareciam tracinhos. Agora sim, já vejo as chinesices :)

    ResponderEliminar
  7. É um código que depois de decifrado dá origem à vida eterna :P

    ResponderEliminar
  8. Hoje recebi dois desses.

    E um a dizer que tinha ganho o Euromilhões.

    Para além dos do Viagra.

    E do Club Med. Mas esses eu levo a sério.

    ResponderEliminar
  9. Não percebeste?

    Eu cá percebi tudo...sou fluente em Mandarim:)

    Eheheh:)

    ResponderEliminar
  10. Ah... Tenho aqui uma Vogue Chinesa. ALguém para traduzir... Nem que seja a capa?!

    ResponderEliminar
  11. AHAHAHAHHAHAHAHAHAHAAH

    Eu tenho para mim que é a publicidade a alguma lojeca de chinês a inaugurar por estes dias em cadeia a nível nacional!!

    Está demoníaco isso!!!

    ahahahahahah

    Beijosssssss

    Lisa

    ResponderEliminar
  12. Hoje "calhou-me" este!

    Graça das graças... Olha lá quem comentou antes de mim!!!

    "Ele" há coisas!!

    Beijos!

    ResponderEliminar