segunda-feira, 13 de outubro de 2008

LOST & FOUND IN TRANSLATION OU A CRISE TRADUZIDA PARA ... MIÚDOS

foto minha tirada em frente da Bolsa de Valores de Frankfurt
Inglês - Bull and Bear

Português - Pule e Berre.

9 comentários:

  1. Que engraçado. É uma expressão muito usada nos mercados bolsistas.

    ResponderEliminar
  2. A crise ataca todos :)
    MAs achei piada à Pule e Berre :)

    ResponderEliminar
  3. ahahahaha, falta de imaginacao nao de falta !!
    Andam muitos portugueses a pular e a berrar.

    ResponderEliminar
  4. Desde que a "manada" não desate a correr por aí a fora e atropele tudo e todos!

    beijos

    ResponderEliminar
  5. Gostei.

    Da foto, da tradução...

    (não nos fale em mercado bolsista...estamos mais que "embolsados...")

    ResponderEliminar
  6. patti: a imagem já a utilizei para uma charada, sim senhora.
    Agora carregando no bull and bear, fica-se a saber o que é. ;)
    Boa memória, loira!

    ResponderEliminar
  7. Pois é morena, eu só sou loura para disfarçar.

    ResponderEliminar