mais a despropósito que conheço na Língua Portuguesa é a palavra OBRIGADO(A) para agradecer!
Sei poucas Línguas, mas naquelas que conheço, a palavra equivalente para OBRIGADO(A), no sentido de agradecimento, é mesmo .... agradecido(a)!
Como Povo bem-educado que é, o Povo Português só mesmo obrigado é que agradece. Pois!
Estou a imaginar, isto é só um "supónhamos", a origem de tal vocábulo:
1ª Eva Portuguesa - Filho vai já agradecer ao teu pai (1º Adão Português) a linda parra que ele te ofereceu para tapares as vergonhices.
1º Caim Português - Só se for obrigado!
1ª Eva Portuguesa - Ai Adão temos um filho tão inteligente e educado! Já viste a palavra tão gira que ele inventou para agradecer?
E assim surgiu o vocábulo, tendo Caim ficado para sempre agradecido por a sua mãe ser lerda e ele ter-se livrado de boas de ter levado um par de estalos!
Muito agradecida por terem lido este excerto cultural ... a Gi vê-se obrigada, no entanto, a retomar o seu estado habitual de parvoíce.
Sei poucas Línguas, mas naquelas que conheço, a palavra equivalente para OBRIGADO(A), no sentido de agradecimento, é mesmo .... agradecido(a)!
Como Povo bem-educado que é, o Povo Português só mesmo obrigado é que agradece. Pois!
Estou a imaginar, isto é só um "supónhamos", a origem de tal vocábulo:
1ª Eva Portuguesa - Filho vai já agradecer ao teu pai (1º Adão Português) a linda parra que ele te ofereceu para tapares as vergonhices.
1º Caim Português - Só se for obrigado!
1ª Eva Portuguesa - Ai Adão temos um filho tão inteligente e educado! Já viste a palavra tão gira que ele inventou para agradecer?
E assim surgiu o vocábulo, tendo Caim ficado para sempre agradecido por a sua mãe ser lerda e ele ter-se livrado de boas de ter levado um par de estalos!
Muito agradecida por terem lido este excerto cultural ... a Gi vê-se obrigada, no entanto, a retomar o seu estado habitual de parvoíce.
8 comentários:
LOL
Concordo plenamente contigo!!! Qual o problema de AGRADECER???
O pior mesmo, sobretudo aqui mais para o norte do país, é quando nos dizem "obrigados" ou "obrigadinhos"(quando o sujeito quer agradecer a várias pessoas!)
Espero que gostes do invite!
Estrellinha is dead!
Beijos :)))
Desde já te digo que tem lógica!
Bjos
Tita
Ah, é daí que vem também o "obrigadão"! vem do agradecimento ao 1º Adão Português! Obrigada Gi pelo esclarecimento! :)
Não tem de quê.
Agradecida pelo esclarecimento!
Só tu!!!! lol
pevide: Ou não será porque são esquizofrénicos ou bipolares e pensam que são muitos?
red woman: muito AGRADECIDA pelo convite ;)
tita: ;)
campainha: dessa não me lembrei eu; :))))
lili: de nada .... bhlheccc!!!
m: só eu, mesmo, para pensar em coisas sem importância.
Eu já fico AGRADECIDA se me disserem um OBRIGADO...
Da maneira que o mundo vai, vejo-me sempre obrigada em agradecer uma coisa tão básica como esta!!
Lisa
Enviar um comentário