Realmente a língua inglesa fica sempre bem; senão vejamos:
LIKE A VIRGIN
Em Português traduzir-se-ia a expressão acima por: Como uma Virgem ou Gosto de uma Virgem.
Que horror!
É claro que poderia também dizer-se à semelhança de uma Virgem ... mas não fica nada bem!
6 comentários:
Olá!
Mas cantado pela madonna tem outro encanto ;==
Beijocas
Boa semana
Foste ver?
Eu gostava de ter ido, mas o meu fim de semana de sol e ondas foi tão bom...
;)
E com uma pequena altera�o para "lick a virgin" tamb�m n�o ficava mal.
como um virgem? ao pequeno almoço?
mjf: Olha que tenho as minhas dúvidas. :D
vekiki: não, não fui; não gosto de Madonna. :)
opinador: Eu só traduzi, não alterei. ;)
vício: Comes um virgem quando quiseres. ;)
LOL
Enviar um comentário