segunda-feira, 13 de outubro de 2008

LOST & FOUND IN TRANSLATION OU A CRISE TRADUZIDA PARA ... MIÚDOS

foto minha tirada em frente da Bolsa de Valores de Frankfurt
Inglês - Bull and Bear

Português - Pule e Berre.

9 comentários:

aespumadosdias disse...

Que engraçado. É uma expressão muito usada nos mercados bolsistas.

Cláudia disse...

A crise ataca todos :)
MAs achei piada à Pule e Berre :)

Miepeee disse...

ahahahaha, falta de imaginacao nao de falta !!
Andam muitos portugueses a pular e a berrar.

Laetitia disse...

Desde que a "manada" não desate a correr por aí a fora e atropele tudo e todos!

beijos

João Videira Santos disse...

Gostei.

Da foto, da tradução...

(não nos fale em mercado bolsista...estamos mais que "embolsados...")

Patti disse...

Esta já foi uma charada não foi?

Gi disse...

patti: a imagem já a utilizei para uma charada, sim senhora.
Agora carregando no bull and bear, fica-se a saber o que é. ;)
Boa memória, loira!

Patti disse...

Pois é morena, eu só sou loura para disfarçar.

M disse...

Bem metida!! eheheheheh