sexta-feira, 13 de novembro de 2009

SÓ PORQUE ME APETECE (4)


Sting (foto scannada por mim do seu último álbum IF ON A WINTER'S NIGHT...)
Se numa noite de Inverno
Estivesse no inferno
Não me importava que o teu ferrão
Me aquecesse como um tição.

Se numa noite de Inverno
Não tivesse um abraço terno
Não me importava que tu, pão,
me servisses de edredão.

Se numa noite de Inverno
(Ai que inferno)
Não pode ser de Verão?
É nessas noites que sonho até mais não!


É que numa noite de Inverno
eu tenho um abraço terno
que me aquece o coração (e não só)
por baixo do edredão.

Se numa noite de Inverno
tu me aparecesses eterno, de terno, do inferno
entoando uma canção
eu dava-te para adopção!

Não  me é permitido um harém,
Meu Bem.
E o Inverno, dia e noite,
é estação que não me convém.

If on a winter's night... é o último álbum de Sting e eu não pude esperar até ao Natal para que uma alma caridosa (o do abraço terno que me aquece o coração e não só) me oferecesse .
Inspirado pela sua estação favorita, Sting pegou em música tradicional britânica e deu-lhe o seu toque pessoal.
Envolvente!

7 comentários:

Goldfish disse...

Traduziste uma das músicas? Estou a estranhar porque fica tão bem em português que dificilmente soaria bem em inglês... Digo eu!

Gi disse...

Lê lá os marcadores. São palavras minhas, pá! :)

Vício disse...

bem que podias te feito uma gravação de ti a cantar esta musica e mete-la como musica de fundo...

Gi disse...

Achas que dava uma canção?
Se calhar ando a perder-me por onde estou.

Paula disse...

Uma canção, não sei... funciono melhor com música e aqui só tem letra... mas gostei muito de ler!

Pitanga Doce disse...

Esses apetites de fim de semana caem bem em qualquer estação do ano, ó Gi!

paulofski disse...

"Há algo do inverno que é fundamental, misterioso, completamente insubstituível, algo ao mesmo tempo deprimente e profundamente formoso, algo essencial para este mito de nós mesmos, para a história da humanidade", explica Sting. "É como se de forma alguma necessitássemos a escuridão dos meses de inverno para repor nosso espírito interior, tanto como necessitamos a luz, a energia e calor do verão", acrescenta.

Já espreitei umas musiquinas. Envolvente mesmo!