RECADOS FRATERNAIS

Digo, fraternais, porque esta minha prima direita é a Mana que nunca tive, a MINHA MANA MIMI, que vive em Frankfurt, na Alemanha!
Mandou-me um email assim:
For your blog...Don´t know how to insert it... they keep me asking for a password....
(Para o teu blog...Não sei inserir...pedem-me uma password........)

A propôs, informa-se quem, eventualmente, quiser comentar no meu blog, que não precisa de passaword, basta clicar em Outro, pôr o nome que quiser e comentar como se não houvesse amanhã!!!!
Bem, voltando ao email recebido, passo então a inserir o que a minha Mana Mimi escreveu para mim.

Dearest Gigi,

Here's a poem from me to you - in German. As I was coming home, the words came flowing to & flying in my mind & I jotted them down. It's for your blog........ Hope you like it.

Querida Gigi,

Fica aqui um poema em Alemão que te fiz. Quando voltava para casa, as palavras começaram a jorrar e a voar na minha mente e eu rabisquei-as. É para o teu blog................. Espero que gostes!

Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär,

Und auch zwei Flügeln hätt,

Flög ich zu dir;

Weils aber nicht kein sein,

Bleib ich allheir.

Bin ich gleich weit von dir,

Bin ich doch im Schlaf bei dir,

Und red mit dir;

Wenn ich erwachen tu,

Bin ich allein.

Es vergeth keine Stund in der Nacht,

Dass mein Herze nicht erwacht,

Und an dich gedenkt,

Dass du mir viel tausendmal

Dein Herze geschenkt.

Viele Grüsse von Mana Mimi

Eis a minha tradução livre:

SE EU FOSSE UM PASSARINHO

Se eu fosse um passarinho,

E se duas asas tivesse,

Voaria para ti;

Mas como tal não pode ser,

Permaneço aqui.

Estou distante de ti,

Mas quando durmo estou junto a ti,

E falo contigo;

Mas ao acordar,

Estou sozinha.

Não passa uma hora de noite,

Que o meu coração não acorde,

E que não pense em ti,

E nas inúmeras vezes que tu a mim

O teu coração ofertaste.

Muitos beijinhos da Mana Mimi

(A imagem do passarinho foi a Minha Mana que mandou com o poema)

Sabem agora, os que me conhecem, porque é que eu sou uma pessoa feliz?